|
これは、当ブログのアーティクル「プロマイドとブロマイド」 ( http://ipsenon.at.webry.info/200502/article_1.html ) の、コメントが多数になったので、整理をかねて、こちらに移ったものである。 mkunさんの調査によって、しだいにプロマイド(P)の登場後の変遷などが 明らかとなったが、その詳細は前記アーティクルのコメントを参照ください。 ※見た目に区別するため、プロマイドには(P)を、ブロマイドには(B)をつけて表記する。 (1) 大正10年かそれ以前、浅草仲見世の小さな店、マルベル堂が 「プロマイド」(P)という人気スターなどの小型ポートレイトの写真を売り出した。 新商品を売り出すにあたって、マルベル堂初代ご主人は、ふさわしいネーミングしようと 懸命にあれこれ知恵をしぼった。それが次の(2)である。 (2) プロマイドは、プロフィール〔横顔、人物像〕の語頭の、「プロ」が、 プロフェッショナル、プログラムなどを略してプロとよぶのが定着しつつあったので、 これをまず採用し、まだ一般的でなかった写真印画紙のブロマイド(B)の、 語尾のマイドをつけて、プロマイド(P)という語を創案して、商品名とした。 創意工夫して作った造語である。 (3) ここで言っておかねばならないのは、ブロマイド(B)をちょいと捻って、つまりもじって プロマイド(P)を作ったのではないということである。 まず、プロフィールなどの「プロ」が先に在り、うしろをどうしようか、 レモネードの語尾をとって、プロネードにしようかなどとあれこれ考えた末に、 マイドを付けたら落ち着くし、ブロマイドが写真用語だし、ということになったのである。 初代ご主人としては、「毎度(マイド)こんにちは」ぐらいのつもりだったろう。 なんせ、印画紙ブロマイド(B)なんて、大衆のほとんどが知らなかった時代だから。 (4) プロマイド(P)はやがて大人気となり、プロマイド(P)という語(造語)が定着した。 しかし、なまじ写真業界にいるものの中には、プロマイド(P)というのは、 よく知らないやつがブロマイド(B)という語を、間違えて付けたのだろうという者がいただろう。 プロマイド(P)という商品がが写真利用の商品であるだけに、 プロマイド(P)は、ブロマイド(B)の誤用であるという臆測の、確証のない、妄説が、 いかにも尤もらしくきこえ、浅草あたりの小店を無知なやつだと馬鹿にしたのだろう。 それが、もとになってか、プロマイド(P)ならぬブロマイド(B)という類似商品があらわれ、 新聞も、プロマイド(P)というべきところをブロマイド(B)と表記することが起こり始めた。 写真担当の記者あたりも「ブロマイド(B)がホントは正しい」などと力説する者がいたのだろう。 頭から馬鹿にしないで、直接マルベル堂主人にきけばよいのに、それすらもしないで 決め付けたのだろう。(知ったかぶりで話を作る記者がいることは周知だろう) (5) 昭和11年の大辭典(平凡社)では、ブロマイド(B)に、「臭化物」「印画紙」の他に、 「演劇・映画俳優の絵はがき形の写真」の意味があるとしてしまった。 国語学者がさかしらにもろくに調べもせずに、ブロマイド(B)に付加したのだった。 戦前からいまにいたるまで、ほとんどの辞書では プロマイド(P)を載せている場合、「ブロマイド（Ｂ）の誤用」あるいは 「ブロマイド(B)のなまり」などという妄言を吐いている。 たまに、辞書などをすみずみまで読み通せば、 こういう国語学者のさかしらや解説ミスがいくつも発見できるだろう。 LARA ... |
| << 前記事（2005/03/08） | トップへ | 後記事（2005/03/09）>> |
| 内 容 | ニックネーム／日時 |
|---|---|
世界で一番受けたい授業でプロマイド(p)が誤りブロマイド(b)が正しい |
mkun 2005/03/08 23:59 |
こないだちょっとのぞいたのですが、その時とは書き変えられているようですね。 |
LARA 2005/03/09 17:46 |
| << 前記事（2005/03/08） | トップへ | 後記事（2005/03/09）>> |
